Come non letto: Troppi Topolino stroppiano
Ecco la mia rubrica “Come Non Letto” pubblicata da Il Fatto Quotidiano giovedì 22 gennaio 2026

𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜 è tornato in edicola con 𝐮𝐧𝐚 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐢𝐧 𝐪𝐮𝐚𝐭𝐭𝐫𝐨 𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢: operazione culturale o solo commerciale? Mettiamo subito in chiaro che parliamo di 𝐮𝐧 𝐩𝐢𝐥𝐚𝐬𝐭𝐫𝐨 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐢 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐨 𝐩𝐚𝐞𝐬𝐞. 𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜 ha insegnato a generazioni di italiani a scrivere, a leggere, a parlare, 𝐚 𝐫𝐚𝐠𝐢𝐨𝐧𝐚𝐫𝐞. Ha insegnato la geografia, la storia, l’etica, la morale, tutto. Vanta autori straordinari, da Mastantuono a Scarpa, da Ziche a Faraci passando per Artibani e non c’entrerebbero tutti. E quando il politico di turno (di solito Salvini) chiude una polemica con “𝒕𝒐𝒓𝒏𝒂 𝒂 𝒍𝒆𝒈𝒈𝒆𝒓𝒆 𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜” dimostra solo di essere un ignorante.
Detto questo.
È gennaio 2025 quando per la prima volta il direttore Alex Bertani annuncia che, in occasione della 𝐆𝐢𝐨𝐫𝐧𝐚𝐭𝐚 𝐧𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐞𝐥 𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞𝐭𝐭𝐨 e delle lingue locali, 𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜 uscirà con una storia in dialetto, pubblicata in 𝐪𝐮𝐚𝐭𝐭𝐫𝐨 𝐞𝐝𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢 distribuite solo nelle edicole delle regioni interessate. I dialetti: catanese, fiorentino, milanese, napoletano. È divertente, si è scatenata la corsa alle edicole. 𝐔𝐧 𝐠𝐫𝐚𝐧𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬𝐬𝐨.
Aprile 2025, si replica: altri quattro dialetti diversi – romanesco, barese, torinese, veneziano. 𝐀𝐥𝐭𝐫𝐚 𝐜𝐨𝐫𝐬𝐚 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐞𝐝𝐢𝐜𝐨𝐥𝐞. Stavolta 𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜 è più attrezzato sulla tiratura, e online subito i set completi dei quattro numeri, pensati chiaramente per i collezionisti.
Gennaio 2026: ci risiamo. Altri quattro dialetti – bolognese, genovese, catanzarese e 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐨𝐩𝐫𝐨𝐯𝐞𝐧𝐳𝐚𝐥𝐞 𝐯𝐚𝐥𝐝𝐨𝐬𝐭𝐚𝐧𝐨. Ecco. Insomma, vabbè.
Pare che le edizioni in dialetto andranno avanti fino alla conclusione dei dialetti e noi devoti leggeremo 𝑇𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑛𝑜 anche in 𝐠𝐚𝐥𝐥𝐨𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐜𝐨 𝐦𝐞𝐫𝐢𝐝𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 (solo nelle edicole lucane), arpitano (nelle edicole del Piemonte occidentale) e in mocheno (intorno Trento) però il gioco – forse – potrebbe venire a noia. O, per dirla onorando la giornata mondiale del dialetto: (napoletano) 𝑐’𝑎𝑚𝑚’ 𝑎𝑏𝑏𝑜𝑓𝑓𝑎𝑡𝑜 ‘𝑎 𝑔𝑢𝑎𝑙𝑙𝑒𝑟𝑎, (romano) 𝑠𝑒 𝑠𝑒𝑚𝑜 𝑟𝑜𝑡𝑡𝑖 𝑒𝑟 𝑐𝑎𝑧𝑧𝑜, (siciliano) 𝑛𝑖 𝑠𝑐𝑎𝑡𝑡𝑎𝑟𝑟𝑢 𝑖 𝑐𝑜𝑑𝑑𝑢𝑛𝑎.

Mi piacerebbe sentire parlare zio Paperone in dialetto barese!
Può darsi. Topolino è stato un pilastro della mia infanzia. In tempi successivi ricordo anche edizioni in latino. Intenti commerciali e culturali non sono mutuamente esclusivi, e in genere i secondi presuppongono il successo dei primi, e finché perdurano niente di strano che continuino. Non sapevo comunque di queste edizioni in dialetto. Cercherò qualcosa.
Mi era piaciuta molto la prima volta dei dialetti. Ripetere l’operazione commerciale non è da originali ma ci sta, soprattutto in gennaio dove c’è la giornata dei dialetti. Il prossimo anno gli affezionati lettori di Topo si aspetteranno altri dialetti ( lo prende in considerazione anche il nostro Nat) e non si finisce più…
p. s. Non aggiungerò il mio commento in fiorentino, nel pieno rispetto di questo spazio 😅🙏❤️
Apprezzo il garbo
😊
Sono un fumettista come lei e ho fatto un fumetto di Topolino dal titolo Saving Mr. DIinosaur nel 2022. Io sono romano e ho quello in romanesco del mio maestro Marco Gervasio. Io sono un grande fan, li ho quasi tutti. Bisogna essere appassionati per capire. Topolino in romanesco fa schiantare dal ridere. È la storia piú bella mai apparsa sul Topo negli ultimi tempi. Comunque grazie dello spunto interessante. 😉🐭🦆🦖
Massimiliano: Infatti! Topolino era l’ unico fumetto che passava la censura del collegio dove stavo! Niente Diabolik! niente Tex! Niente Zagor!… Ahimè ho sempre detestato zio Paperone!
Ma Cosimo! Zio Paperone! Com’è possibile? Topolino lo odiano tutti, ok, ma il vecchio avarastro col cuore d’oro…
Io sul braccio ho tatuato Zio Paperone nella sua primissima apparizione, “Paperino e il Natale sul Monte Orso”. È uno dei personaggi più divertenti, controversi, avventurosi di tutti i tempi.
Non hai letto lo Zio Paperone di Carl Barks e Don Rosa soprattutto. Lo ameresti
Don Rosa?!? Non mischiamolo con Carl Barks, per cortesia! Il genio e un lontanissimo epigono…
Topolino finì sullo scaffale delle vecchie glorie impolverate e smascherate, un po’ come John Wayne, all’affacciarsi di altre voci più fresche, nel panorama mondiale e nazionale.
In Italia nei primi ’70.
p.s. W PIPPO !
SonOfaBit: io continuo a fare la parte di quello che detestava i personaggi: anche Gastone non mi ero proprio simpaticissimo! Continua…
Le lingue sono come i fiori, le rose sono più prestigiose, ma anche una margherita o un nontiscordardimè hanno la loro bellezza.
Asterix è stato tradotto in non so più quanti dialetti tedeschi, e non credo che si siano stancati. Per confronto, in Francia o parli francese o parli francese e personalmente lo trovo molto più noioso…
Secondo alcune ricerche linguistiche (come per esempio l’Osservatorio Nordest di Ilvo Diamanti) da alcuni anni l’uso dei vernacoli locali è diventato piuttosto “cool” tra i giovani (cioè pare che i dialetti facciano tendenza, siano segni distintivi). Già alcuni anni orsono un marchio di birra usò i dialetti nei cartelloni pubblicitari, immagino che ne fosse a conoscenza anche l’ufficio commerciale della Disney italiana. Non mi ricordo se il prepuzio barbuto abbia fatto riferimento a Topolino, rammento però che una capra leghista putrefatta, all’epoca nientedimeno che sottosegretario all’Istruzione (tal Sasso Rossano) attribuì a Dante una citazione (“chi si ferma è perduto, cent’anni ogni minuto”) tratta dalla Divina Commedia di Topolino, magistrale fumetto scritto da Martina e disegnato da Bioletto. Avvilisce non tanto l’ignoranza (anche se è preoccupante che questo somaro matricolato abbia addirittura il titolo di laurea e sia insegnante di mestiere, brrrrrrrrr) quanto l’assoluta grettezza intellettuale e mentale: se pensi che Dante possa aver scritto una cosa del genere non solo sei un disgustoso analfabeta, ma sei soprattutto un immondo cavernicolo che parla male e pensa peggio
La gaffe del leghista memorabile
Io sono andato a comprarmi quello in Veneto e mi sono divertito come da piccolo, adesso ne ho 57, e a questo punto trovo giusto che si faccia un numero con tutti i dialetti, o almeno la maggior parte.
Confesso che Topolino era bello negli anni ’30 poi stop, è diventato uno sbirro odioso (avete presente Pazienza in “perché Pippo sembra uno sballato”?. Meraviglioso Paperino negli anni ’50, poi anche lui, una lunga decadenza… I fumetti sono buoni freschi, questi sono imbalsamati (troppo snob?)
La citazione del passato dell’universo Disney rischia di richiamare in superficie interminabili considerazioni storiche, sociologiche, ricordi personali, studi bibliografici e editoriali. Ma è meglio evitare. Ma visto che è stato menzionato Pippo (peraltro uno dei personaggi più simpatici del contesto, e anche lui oggetto di numerosi studi), vi propongo una barzelletta, vecchia e vagamente volgare, ma a suo tempo la trovai divertente (btw: se conoscete qualche altra barzelletta di argomento disneyano, vi sarei grato se la postaste in questo thread. Credo che Nat non si arrabbi).
Paperino è contento, perché si fa le paperine.
Topolino è contento, perché si fa le topoline.
Pippo …, no, Pippo non è contento …
Sono incuriosita dal galloitalico meridionale….
Dissento. È divertente e curioso.
Io sono tradizionalista, continua a piacermi topolino in lingua italiana e in questo modo lo leggo al mio nipotino. In dialetto leggo solo Camilleri. È comunque questione di gusti ed ognuno legge ciò che preferisce. A me piaceva molto Diabolik
Leggendo i commenti, ho l’impressione che i dialetti siano considerati fighi e divertenti al Nord, mentre sono considerati brutti e arretrati al Sud.
Troppo severo !!
Natalità zero….
Ignoranza dilagante….
Edicole in via di estinzione….
Dittatura di smartphone e tablet….in qualche maniera dovrà pur campare Topolino !!!