Addio albero [repost]
Addio albero
#9gennaio #alberodinatale #milord #sailormoon #vignetta #fumetto #memeitaliani #umorismo #satira #humor #natangelo
Addio albero
#9gennaio #alberodinatale #milord #sailormoon #vignetta #fumetto #memeitaliani #umorismo #satira #humor #natangelo
Giusto, Nat! Anch’io non faccio niente: l’albero è già pronto per il prossimo Natale.
Esattamente. Come diceva Homer Simpson: “se non disfi mai l’albero di natale, non dovrai rifarlo il prossimo natale”
Sembra proprio che qualcuno abbia bisogno di un bel periodo di feste per riprendersi dal periodo di feste… 😛
i venezuelani definiscono tale stato fisico-mentale con una parola onomatopeicamente meravigliosa, che qualsiasi tentativo di traduzione ne toglie la meravigliosa, amebesca poeticità…
FLOJERA (la J va letta come un’acca molto aspirata e con cadenza molto lenta)
Bella la tua cultura cosmopolita! Io più terra terra dico: speriamo che molto alberi natalizi siano ripiantati se sono veri! Forza Nat! Le matite non possono aspettare! E noi nemmeno!
io sono per un albero in plastica riciclata…
non sarà bello come quello vero ma non muore e non soffre in un vaso piccolo
e ce l’hai per la vita…
Vero! Però il fascino di un’abete vero è impagabile.Se lo tieni bene poi continua a vivere.Io ne ho tenuto uno per anni ed è poi diventato un gigante in una villa signorile! Ogni tanto vado a salutarlo! “O cipressetti bei cipressetti…” Luke: mi raccomando fai di tutto per incontrarci come dicesti un di’, vorrei vedere il tuo bel sembiante.Stamattina a Ceglie gelo! E mi sono svegliato spiritoso!
Dopodiché non ti puoi sottrarre dal proporci una versione italiana altrettanto onomatopeica ed evocativa.
La traduzione letterale di Flojo è floscio…
ma non c’è una parola equivalente che renda perchè afflosciato non rende e di sinonimi altrettanto evocativi non me ne vengono…
accetto suggerimenti…
Prima di chiedertelo avevo pensato flosceria, ma nonostante il discutibile sforzo etimologico , il suono non rende bene come l’originale
Quando potremo ammirare i tuoi lavori anche su Mastodon? Ero un tuo follower in Twitter ma ho chiuso con quel social. In ogni caso, complimenti e buon lavoro.
Grazie! Non ho praticità con mastodon, a dire il vero :/